Harry Potter und das Geheimnis des Klosters
Geschrieben von Glasschmetterling am 15. Juli 2008 | Abgelegt unter Empfehlungen
Harry und Ginny haben sich auseinander gelebt, und als Harry entdeckt, dass seine Frau eine Affäre hat und sie ermordet wird, verdächtigt die magische Öffentlichkeit natürlich ihn und er wird verhaftet und nach Azkaban gebracht. Er soll den Kuss des Dementors erhalten, doch er erhält Hilfe von jemandem, den er eigentlich für seinen Feind gehalten hat…
So beginnt die Handlung von Harry Potter und das Geheimnis des Klosters von Helena Dax, das Xera dankenswerterweise aus dem Spanischen übertragen hat. Obwohl Voldemort besiegt ist, ist die Situation in der Zauberwelt in ihrer Fanfiction alles andere als rosig, die Todesser treiben noch immer ihr Unwesen und jene Slytherins, die sich von ihm abgewandt oder geweigert haben, ihre Familien zu verraten, werden verfolgt und wurden in den Untergrund getrieben. Das ist auch einer der Aspekte, der mir daran besonders gefällt – ich bin kein Freund dieser Alles-ist-gut-Erzählungen, in denen nur kleinere Problemchen auftauchen und man weiß, dass im Grunde ohnehin nicht wirklich etwas passieren kann…
Der Schreibstil gefällt mir auch wirklich sehr, ist angenehm und flüssig zu lesen, reißt einen gleich von Anfang an mit und passt zu den Situationen der Fanfiction. Die paar kleinen Zeitfehler, die sich am Anfang noch eingeschlichen haben, sind jetzt dank Beta-Leser auch verschwunden.
Die Handlung hat trotz der beträchtlichen Länge der Geschichte keine Leerläufe, alles hängt zusammen und ist logisch, man hat nicht das Gefühl, dass die Autorin irgendwelche Lückenfüller benutzt. Zudem ist der Plot wirklich spannend, obwohl Voldemort besiegt ist, ist eine neue Bedrohung für die Zauberwelt aufgetaucht, und obwohl einige neue Erfindungen auftauchen, hat man nicht das Gefühl, dass da irgend etwas gekünstelt ist, sondern im Gegenteil denkt man, dass es einfach zum Universum von Rowling gehört und keine eigene Idee ist.
Auch für die Übersetzung muss ich mein Lob aussprechen, mir fallen keine Formulierungen auf, die irgendwie “eingedeutscht” klingen, wie es bei vielen anderen Übertragungen – besonders aus dem Englischen – der Fall ist.
Alles in allem ist Harry Potter und das Geheimnis des Klosters eine sehr spannende, interessante und lesenswerte Fanfiction, die ich auch Lesern, die keine besonderen Freunde von Slash sind, nur weiterempfehlen kann.
Falls jemand Lust bekommen hat, Harry Potter und das Geheimnis des Klosters ist hier zu finden.
Keine Kommentare »